1 00:02:54,456 --> 00:02:56,188 Aduna ka bay pagkaon? 2 00:02:58,628 --> 00:03:00,151 Gigutom kaayo ko. 3 00:03:22,322 --> 00:03:23,715 Ipaubos ang imong buhok. 4 00:03:26,760 --> 00:03:28,345 Dili ka pasagdan alang sa usa ka lalaki. 5 00:03:31,848 --> 00:03:33,309 Ipaubos ang imong buhok. 6 00:03:44,763 --> 00:03:46,363 wala ko mahadlok. 7 00:03:47,638 --> 00:03:49,637 Ang mga magpapanaw nagsulti niining mga bungtod 8 00:03:49,662 --> 00:03:51,164 sa bida nga si Robin Hood. 9 00:03:52,328 --> 00:03:53,745 Gipanalipdan niya ang mga maaghop. 10 00:04:01,761 --> 00:04:03,263 Walay nanalipod sa mga maaghop. 11 00:04:05,382 --> 00:04:07,152 Ug dili siya bayani. 12 00:04:07,176 --> 00:04:10,613 Naobserbahan niya katulo sa usa ka adlaw ug naghatag ug salapi sa mga kabus. 13 00:04:10,637 --> 00:04:12,538 Ug siya adunay gugma ni Lady Marian. 14 00:04:12,563 --> 00:04:13,748 Dili ba kana usa ka bayani? 15 00:04:13,773 --> 00:04:16,461 Gikuha si Lady Marian gikan sa istorya sa usa ka tigulang nga magbalantay sa karnero 16 00:04:16,486 --> 00:04:19,322 sa usa ka istoryador, unfortunately, palahubog kay ko. 17 00:04:20,481 --> 00:04:23,525 Siya ang dakong gugma sa Robin Hood. 18 00:04:24,110 --> 00:04:25,319 Mmm. 19 00:04:26,862 --> 00:04:29,531 Walay dakong gugma alang sa usa nga sama kaniya. 20 00:04:31,127 --> 00:04:34,452 Nasayod ko kadtong nakahimamat niining tawhana, 21 00:04:34,453 --> 00:04:36,330 gusto ka makahibalo ug sekreto? 22 00:04:37,247 --> 00:04:38,297 Ako unta. 23 00:04:39,872 --> 00:04:41,790 Wala gayud siya nag-ampo kausa sa iyang kinabuhi. 24 00:04:43,575 --> 00:04:46,220 Kini nga mga sugilanon mikaylap sa tibuok yuta 25 00:04:46,245 --> 00:04:48,331 mga bakak ibabaw sa mga bakak. 26 00:04:49,671 --> 00:04:52,108 Siya usa ka mamumuno nga tulisan, 27 00:04:52,239 --> 00:04:54,300 kinsa tingali giputol ang tutunlan sa usa ka sheriff 28 00:04:54,325 --> 00:04:56,470 sa taas nga linya sa uban. 29 00:04:56,495 --> 00:04:58,664 Ang mga tawo nakakita og kahulogan diin wala. 30 00:05:00,229 --> 00:05:02,124 Dili siya bayani. 31 00:05:02,125 --> 00:05:04,076 Gitulis ug gipatay niya alang sa kalipay niini, 32 00:05:04,077 --> 00:05:05,328 wala na. 33 00:05:10,801 --> 00:05:12,328 Kadtong imong nahimamat... 34 00:05:14,310 --> 00:05:15,787 niingon ba sila nga nagbasol siya 35 00:05:15,812 --> 00:05:16,896 tungod sa iyang mga krimen? 36 00:05:20,909 --> 00:05:22,911 Nagduda ko nga gibati niya ang kakapoy. 37 00:05:26,118 --> 00:05:29,723 Moingon ko kung magkita mo kini nga kontrabida Robin Hood, 38 00:05:29,748 --> 00:05:31,102 kinahanglan nga magdali ka 39 00:05:31,127 --> 00:05:33,337 ug ipadayon ang bisan unsang kinabuhi mibiya ka dinhi. 40 00:06:03,029 --> 00:06:06,658 pasaylo sa among mga sala. 41 00:06:08,394 --> 00:06:10,271 Pinaagi ni Jesu-Kristo nga among Ginoo. 42 00:06:11,775 --> 00:06:14,153 Amen. 43 00:07:19,421 --> 00:07:21,697 Kinsa imong paryente? 44 00:07:23,968 --> 00:07:26,404 William Wainwright... 45 00:07:26,429 --> 00:07:28,431 Sa Pickering. 46 00:07:28,786 --> 00:07:30,162 Pickering? 47 00:07:32,200 --> 00:07:33,552 Amahan? 48 00:07:35,039 --> 00:07:36,290 Lolo? 49 00:07:41,866 --> 00:07:44,042 Naligo ka na unta, 50 00:07:44,067 --> 00:07:45,736 o naghulat sa hangin sa pagbag-o. 51 00:07:48,675 --> 00:07:50,761 O gitipigan ang imong gibug-aton sa imong likod nga tiil. 52 00:07:53,037 --> 00:07:54,538 Mao ra. 53 00:07:54,739 --> 00:07:55,990 Maayo ang imong gibuhat. 54 00:09:17,167 --> 00:09:18,628 Nagkanta silag bakak. 55 00:09:19,836 --> 00:09:21,588 Kining mga buang-buang nga ordinaryong tawo. 56 00:09:23,387 --> 00:09:26,140 Bakak sa iyang pagkabayani ug pagkamaayo. 57 00:09:28,096 --> 00:09:29,640 Apan utang sa dugo ang utang. 58 00:09:31,256 --> 00:09:33,968 Ug mga henerasyon sa iyang mga biktima nangita kaniya. 59 00:09:36,014 --> 00:09:37,223 Kay sa tinuod... 60 00:09:38,832 --> 00:09:41,478 wala nay mas dautan ug mapatuyangon 61 00:09:41,503 --> 00:09:44,171 kay sa mamumuno nga bandido Robin Hood... 62 00:09:45,918 --> 00:09:47,545 ug ang iyang Gamay nga Juan. 63 00:09:51,797 --> 00:09:53,048 Pakigsulti kang Tomas. 64 00:09:54,482 --> 00:09:57,044 Gibitay siya sa Habagatan. 65 00:09:57,401 --> 00:09:58,451 Kabubut-on? 66 00:09:59,636 --> 00:10:01,055 Ilang gibunalan siya. 67 00:10:02,971 --> 00:10:04,598 Wala koy lain pangutan-on. 68 00:10:06,873 --> 00:10:08,124 Unsay nahitabo? 69 00:10:09,016 --> 00:10:12,185 Ako diay si Edward. 70 00:10:12,880 --> 00:10:14,340 Kinsa si Edward? 71 00:10:15,998 --> 00:10:19,270 Nahimamat ko siya sa dalan, napulo ka ting-init ang milabay. 72 00:10:19,295 --> 00:10:21,702 Namatay ang iyang igsoon. Ug siya motubo 73 00:10:21,727 --> 00:10:23,771 rye ug mga gisantes sa yuta sa iyang igsoon. 74 00:10:25,920 --> 00:10:27,791 Walay nakaila sa nawong ni Edward. 75 00:10:29,381 --> 00:10:30,507 Mao nga gipatay ko siya. 76 00:10:31,661 --> 00:10:32,995 Karon ako si Edward. 77 00:10:34,490 --> 00:10:36,034 Ug maayong asawa si Margaret. 78 00:10:37,089 --> 00:10:38,341 Nindot ni nga farm. 79 00:10:39,318 --> 00:10:40,486 Unsay nahitabo? 80 00:10:41,845 --> 00:10:43,764 Usa ka pamilya sa yuta nakakaplag kanako. 81 00:10:44,572 --> 00:10:47,759 Gikuha ang akong umahan. Gikuha ang akong Margaret. 82 00:10:47,784 --> 00:10:49,245 Misulay sa pagkuha sa akong kinabuhi. 83 00:10:52,948 --> 00:10:54,926 Dili ko makabawi nga mag-inusara unsa ang akoa. 84 00:10:54,951 --> 00:10:56,287 Dili kini imo. 85 00:10:58,428 --> 00:10:59,720 Akong pamilya. 86 00:11:04,709 --> 00:11:06,045 Gikapoy ko, John. 87 00:11:07,589 --> 00:11:09,008 Edward. 88 00:11:11,425 --> 00:11:12,801 Gikapoy ko, Edward. 89 00:11:17,000 --> 00:11:20,836 Kini unta usa ka kusgan nga gubat. 90 00:11:21,308 --> 00:11:23,078 Usa alang sa mga istorya. 91 00:11:29,239 --> 00:11:30,758 Kusog sila? 92 00:11:31,048 --> 00:11:32,098 Oo. 93 00:11:32,729 --> 00:11:34,874 Gikan sila sa usa ka tigulang nga pamilya. 94 00:11:34,899 --> 00:11:36,804 Giingon nila gikan sa dugo sa Viking. 95 00:11:38,348 --> 00:11:40,660 Adunay usa ka istorya nga kaniadto ilang magulang 96 00:11:40,685 --> 00:11:41,735 nakig-away sa usa ka oso. 97 00:11:43,359 --> 00:11:45,945 Kini unta usa ka kusgan nga gubat, Robin. 98 00:11:48,852 --> 00:11:50,104 Pila ang naa? 99 00:11:51,401 --> 00:11:53,361 Upat ka? Lima ka? 100 00:11:53,995 --> 00:11:55,580 Mag-uban kita makahimo sa labing maayo kanila. 101 00:11:58,975 --> 00:12:00,785 Lagmit mamatay ta. 102 00:12:00,809 --> 00:12:06,998 Pag-sync Ni M_I_S www.opensubtitles.org. 103 00:12:07,023 --> 00:12:12,546 ♪ Samtang naglakaw ko nga nag-inusara ♪ 104 00:12:12,571 --> 00:12:17,843 ♪ Nakadungog kog duha ka uwak a-nag-agulo ♪ 105 00:12:17,868 --> 00:12:23,642 ♪ Ang usa miingon sa lain, niingon-o ♪ 106 00:12:23,667 --> 00:12:28,148 ♪ "Asa ta moadto ug panihapon karon-o? ♪ 107 00:12:28,173 --> 00:12:33,904 ♪ "Asa ta moadto ug panihapon karon?" ♪ 108 00:12:33,929 --> 00:12:38,327 ♪ Sa luyo nianang karaang bungbong sa balilihan ♪ 109 00:12:38,352 --> 00:12:43,583 ♪ Gibati nako nga adunay bakak usa ka bag-ong gipatay nga kabalyero ♪ 110 00:12:43,608 --> 00:12:49,298 ♪ Ug walay nahibalo nga naghigda siya didto-o ♪ 111 00:12:49,323 --> 00:12:53,761 ♪ Apan ang iyang banog, ug ang iyang iro ug ang iyang babayeng maanyag-o ♪ 112 00:12:53,786 --> 00:12:58,208 ♪ Ang iyang banog, ug ang iyang iro ug ang iyang babaye nga maanyag ♪ 113 00:13:05,721 --> 00:13:11,203 ♪ Daghan para niya mag-agulo ♪ 114 00:13:11,228 --> 00:13:16,418 ♪ Walay makahibalo diin siya miadto ♪ 115 00:13:16,443 --> 00:13:23,134 ♪ Sa iyang puti nga mga bukog, sa diha nga sila hubo-o ♪ 116 00:13:23,159 --> 00:13:28,182 ♪ Ang hangin mohuros hangtod sa kahangturan-o ♪ 117 00:13:28,207 --> 00:13:33,170 ♪ Hangin mohuros hangtod sa kahangtoran ♪ 118 00:13:34,878 --> 00:13:36,046 Robin! 119 00:13:37,846 --> 00:13:39,097 Robin! 120 00:13:40,749 --> 00:13:43,086 Tinapay? 121 00:13:45,061 --> 00:13:46,479 Kini usa ka maayong adventure. 122 00:13:48,358 --> 00:13:49,608 Usa ka maayong adventure. 123 00:13:52,905 --> 00:13:55,925 Nahinumdom ka sa dihang nahimamat namo ang magkukulon, 124 00:13:55,949 --> 00:13:59,012 gibiyaan ba namo siya nga hubo o gipatay ba nato siya? 125 00:13:59,036 --> 00:14:00,889 Oh, gisulayan nako nga isulti ang istorya 126 00:14:00,913 --> 00:14:03,040 ug naay niingon gibiyaan namo siya nga hubo. 127 00:14:03,444 --> 00:14:04,821 Apan wala ko makahinumdom. 128 00:14:05,793 --> 00:14:07,985 Kanunay nimo kining gisulti nga maayo, Robin. 129 00:14:09,755 --> 00:14:11,613 Nganong biyaan man nato siya nga hubo? 130 00:14:12,863 --> 00:14:14,072 wala ko kabalo. 131 00:14:15,969 --> 00:14:17,387 Usa kadto ka pagbiaybiay. 132 00:14:18,722 --> 00:14:20,015 Wala gyud mi magkita og magkukulon. 133 00:14:20,773 --> 00:14:22,709 Unsay buot ipasabot wala mi nagkita niya? 134 00:14:22,710 --> 00:14:23,943 Buot ipasabot, nga wala gayud mahitabo. 135 00:14:23,944 --> 00:14:26,444 Istorya ra ni nakadungog ka dapit. 136 00:14:28,668 --> 00:14:30,325 Pero kung magkita mi usa ka magkukulon, 137 00:14:31,359 --> 00:14:32,712 gipatay namo siya. 138 00:14:32,736 --> 00:14:34,630 Nahinumdom ko kung kini usa ka istorya. 139 00:14:34,655 --> 00:14:36,615 Dinhi! 140 00:14:37,074 --> 00:14:38,491 Sultihi ko bahin sa imong asawa. 141 00:14:41,411 --> 00:14:42,495 Margaret. 142 00:14:44,581 --> 00:14:46,392 Maayo siya nga babaye. 143 00:14:46,416 --> 00:14:50,146 Maayo kaayo siya nga babaye. Relihiyoso siya. 144 00:14:50,170 --> 00:14:52,065 Gitudloan ko niya sa pagkamainampoon. 145 00:14:52,089 --> 00:14:53,340 Pagpintal og hulagway. 146 00:14:55,175 --> 00:14:56,468 Pagpintal ug portrait? 147 00:14:57,928 --> 00:15:00,513 Pagpintal ug portrait? 148 00:15:05,018 --> 00:15:09,564 Naa siyay buhok nga pula. 149 00:15:10,232 --> 00:15:11,835 Pula sama sa? 150 00:15:11,859 --> 00:15:14,045 Pula sama sa lab-as nga dugo. 151 00:15:14,069 --> 00:15:16,214 Dili, dili dugo. Dili, dili, dili. 152 00:15:16,238 --> 00:15:19,074 Usa ka butang nga pula ug maayo kana, sama kaniya. 153 00:15:20,158 --> 00:15:21,785 Pula nga murag... wala ko kabalo. 154 00:15:25,873 --> 00:15:27,308 Sama sa pagsalop sa adlaw. 155 00:15:27,332 --> 00:15:31,044 Oo, ingon ang pagsalop sa adlaw sa ting-init. 156 00:15:32,420 --> 00:15:34,858 Maayo nga asawa si Margaret. 157 00:15:34,882 --> 00:15:38,051 Sa buhok nga pula sama sa pagsalop sa adlaw sa ting-init. 158 00:15:39,928 --> 00:15:41,221 Nag care siya nako. 159 00:15:42,317 --> 00:15:43,766 Ug nag care ko niya. 160 00:15:48,736 --> 00:15:49,786 Hmm. 161 00:15:52,360 --> 00:15:56,156 Robin, naay bukas yuta tabok sa kabukiran. 162 00:15:58,298 --> 00:16:00,091 Daghang mga lugar aron magsugod pag-usab. 163 00:16:05,089 --> 00:16:07,133 Dili, dili ko tuyo nga magsugod pag-usab. 164 00:16:12,606 --> 00:16:14,232 Gitinguha ko ang husto nga kamatayon. 165 00:17:55,567 --> 00:17:57,208 Edward! 166 00:17:57,232 --> 00:17:58,334 Sige na nga Hendrie! 167 00:17:58,358 --> 00:18:00,086 Edward! 168 00:18:00,110 --> 00:18:02,487 Lakaw, Hendrie, dagan! Karon! 169 00:18:02,512 --> 00:18:04,240 -Edward! -Balik! 170 00:18:04,265 --> 00:18:06,784 Hendrie, kuhaa ang uban! 171 00:18:06,809 --> 00:18:08,491 Edward! 172 00:18:09,516 --> 00:18:12,185 Edward, akong hinigugma... 173 00:18:13,228 --> 00:18:15,080 Bantayi si Little Margaret. 174 00:20:09,743 --> 00:20:12,973 Gamay, ayaw kabalaka. 175 00:20:12,998 --> 00:20:16,685 Ayaw kabalaka. Dali diri, ari diri. 176 00:20:16,721 --> 00:20:19,349 Luwas ka. Luwas ka, anak. 177 00:20:23,297 --> 00:20:25,549 Mag-ampo kita. Mag-ampo kita. 178 00:20:27,847 --> 00:20:30,826 O Ginoo, among Dios, 179 00:20:30,851 --> 00:20:34,688 ihatag kanamo ang grasya sa pagtinguha Kanimo sa tibuok natong kasingkasing. 180 00:20:35,226 --> 00:20:37,287 Dali na, pag-ampo. 181 00:20:37,312 --> 00:20:40,458 Ug sa pagpangita Kanimo, mahigugma unta kami Kanimo. 182 00:20:40,483 --> 00:20:43,420 Ug sa paghigugma Kanimo, mahimo natong dumtan ang maong mga sala 183 00:20:43,445 --> 00:20:46,132 gikan diin Imong nabatonan mitubos kanato. 184 00:20:46,157 --> 00:20:49,202 Alang kang Jesu-Kristo. Amen. 185 00:20:51,265 --> 00:20:54,328 Oo. Oo, maayo. 186 00:20:54,353 --> 00:20:57,272 Maayo. 187 00:22:03,505 --> 00:22:04,785 pasayloa ko. 188 00:22:05,886 --> 00:22:07,161 pasayloa ko. 189 00:22:10,292 --> 00:22:11,535 pasayloa ko. 190 00:22:12,860 --> 00:22:15,112 Mao to sa akong pagmata. 191 00:22:17,456 --> 00:22:19,083 Mao to sa akong pagmata. 192 00:22:20,354 --> 00:22:21,916 Ig-agaw. 193 00:22:21,941 --> 00:22:23,943 Mao to sa akong pagmata. 194 00:22:25,002 --> 00:22:26,420 pasayloa ko. 195 00:22:28,403 --> 00:22:33,509 ♪ Ang hangin tali sa amihanan ug sidlakan ♪ 196 00:22:33,546 --> 00:22:37,134 ♪ Gihuyop ang matag katugnaw ug katugnaw ♪ 197 00:22:38,883 --> 00:22:43,446 ♪ O bugnaw nga gihuyop kanako, labing menos ♪ 198 00:22:43,471 --> 00:22:46,934 ♪ Nipis ug daan ang akong sinina ♪ 199 00:22:47,915 --> 00:22:52,604 ♪ Ang balili nangahulog tanan nga basa uban sa yamog ♪ 200 00:22:52,629 --> 00:22:55,382 ♪ Ubos nga gibawog ang ilang gagmay nga mga bangkaw ♪ 201 00:22:56,739 --> 00:23:00,910 ♪ Ang ubos nga daisy miduko usab ♪ 202 00:23:01,817 --> 00:23:06,571 ♪ Mas ubos sa akong mga luha ♪ 203 00:23:08,760 --> 00:23:13,848 ♪ Oh, walay suwerte nga batan-on sa kasubo natawo ♪ 204 00:23:14,585 --> 00:23:17,295 ♪ Gilikayan ang anak sa kakabos ♪ 205 00:23:18,915 --> 00:23:23,502 ♪ Ang kalibutan nahimo nga dula sport ug pagbiaybiay ♪ 206 00:23:24,358 --> 00:23:27,024 ♪ Ug nagngisi nga pagkadaotan ♪ 207 00:23:28,109 --> 00:23:32,172 ♪ Bisan pa wala matupngan akong kaguol murag ♪ 208 00:23:32,197 --> 00:23:35,636 ♪ Pero dako gyud sila ♪ 209 00:23:35,661 --> 00:23:39,539 ♪ Oh pamatia ang akong mga kasubo para sa akong stream ♪ 210 00:23:40,596 --> 00:23:44,809 ♪ Makita nimo ang parehas didto ♪ 211 00:23:46,493 --> 00:23:50,470 ♪ Ang yuta ug Eddings wala na ♪ 212 00:23:51,147 --> 00:23:54,108 ♪ Wala na usab ang mga sibsibanan ♪ 213 00:23:56,056 --> 00:24:00,758 ♪ Ang mga utanon, ang mga sibsibanan ug ang moors ♪ 214 00:24:00,783 --> 00:24:03,469 ♪ Giputol ang tanan ug nawala ♪ 215 00:24:03,494 --> 00:24:05,747 Naghilak mi kanimo, O Ginoo. 216 00:24:07,330 --> 00:24:09,958 Naluoy ka ba kanamo? 217 00:24:11,265 --> 00:24:13,243 Ug ihatag ang pasaylo. 218 00:24:13,268 --> 00:24:17,373 O Hari sa langit, ug walay katapusan nga Ginoo, 219 00:24:17,398 --> 00:24:21,443 dawata ang among mga pag-ampo nga among gibubo. 220 00:24:22,675 --> 00:24:24,486 Ug ihatag ang pasaylo. 221 00:24:24,597 --> 00:24:29,244 Bisita ang mga masakiton, ipagawas ang bihag, 222 00:24:29,269 --> 00:24:32,856 tabangi ang biyuda ug ang ilo. 223 00:24:34,383 --> 00:24:36,904 Ug ihatag ang pasaylo. 224 00:24:36,929 --> 00:24:42,035 Nakasala kami ug mipahawa gikan Kanimo. 225 00:24:42,060 --> 00:24:47,357 Ikaw ba, ang Manunubos sa tanan, luwasa kami? 226 00:24:48,197 --> 00:24:50,175 Ug ihatag ang pasaylo. 227 00:24:50,200 --> 00:24:53,096 Maluoy ka sa naghinulsol 228 00:24:53,121 --> 00:24:57,292 ug hugasi ang mga lama sa sala. 229 00:24:58,825 --> 00:25:00,952 Ug ihatag ang pasaylo. 230 00:25:02,626 --> 00:25:04,378 Amen. 231 00:25:49,648 --> 00:25:51,150 Patya siya! 232 00:25:58,424 --> 00:25:59,758 Godwyn! 233 00:26:35,361 --> 00:26:36,839 Dili! 234 00:28:03,835 --> 00:28:06,605 Dili palihog. Palihug. 235 00:28:06,630 --> 00:28:09,692 Palihug, palihug! 236 00:28:39,758 --> 00:28:42,653 -Margaret? Margaret! -Dili, dili. 237 00:28:42,678 --> 00:28:44,614 Dili! 238 00:28:47,150 --> 00:28:49,485 Juan! ayaw! 239 00:28:54,749 --> 00:28:57,085 Gamay nga John! 240 00:29:04,241 --> 00:29:08,721 Baynte ka tingtugnaw ang milabay, Gipatay nimo akong ig-agaw, 241 00:29:08,746 --> 00:29:10,665 Walter sa Hathersage. 242 00:29:11,955 --> 00:29:14,808 Gipatay ninyo ang akong mga anak 243 00:29:14,833 --> 00:29:16,460 ug akong apo. 244 00:29:17,468 --> 00:29:18,719 Ingon si wergild... 245 00:29:19,031 --> 00:29:22,010 Gidawat nako imong kinabuhi... 246 00:29:22,261 --> 00:29:25,240 ug ang kinabuhi sa imong anak nga babaye. 247 00:31:33,551 --> 00:31:35,222 grabeng krimen... 248 00:31:35,247 --> 00:31:41,839 mamumuno sa tawo, babaye ug bata... 249 00:31:47,464 --> 00:31:49,091 Dili... 250 00:31:54,337 --> 00:31:56,022 Dili... 251 00:31:57,070 --> 00:32:00,561 Dili! Dili! Dili! Dili! Dili! 252 00:32:00,586 --> 00:32:02,421 Dili! 253 00:32:03,422 --> 00:32:05,215 Dili! 254 00:33:15,469 --> 00:33:16,762 Robin? 255 00:33:17,841 --> 00:33:21,177 Nakadungog kog mga istorya sa usa ka Priory nga gitagoan. 256 00:33:22,877 --> 00:33:24,270 Adunay usa ka Prioress didto 257 00:33:24,294 --> 00:33:26,421 kinsay mas magulang kay sa nahinumduman ni bisan kinsa... 258 00:33:27,800 --> 00:33:29,343 naa siyay healing magic. 259 00:33:30,712 --> 00:33:32,440 Ihatod tika sa iyaha. 260 00:33:32,465 --> 00:33:34,299 Paayohon ka niya pag-usab. 261 00:33:35,350 --> 00:33:37,437 Nakadungog kog dili katuohan nga mga istorya. 262 00:34:38,237 --> 00:34:41,156 Robin, kinahanglan namong biyaan ka. 263 00:34:42,599 --> 00:34:44,149 Pangitaon ta nila. 264 00:35:20,867 --> 00:35:22,328 Tan-awa ang niyebe ... 265 00:35:25,358 --> 00:35:27,228 katingad-an aron kini mahulog niining ulahi. 266 00:35:31,396 --> 00:35:33,230 Apan dili kini magpabilin sa yuta... 267 00:35:36,258 --> 00:35:38,093 ug ang taas nga mga adlaw sa dili madugay ang pipila. 268 00:36:30,888 --> 00:36:32,306 Usa ka lalaki ang nagdala kanimo dinhi. 269 00:36:32,307 --> 00:36:35,269 Giselyohan niya sa kalayo ang imong mga samad 270 00:36:35,270 --> 00:36:37,314 ug wala siya nagbuhat ug dili maayo nga trabaho. 271 00:36:38,903 --> 00:36:40,489 Unom ka adlaw ka dinhi. 272 00:36:42,077 --> 00:36:43,787 Adunay mga samad sa imong tiyan. 273 00:36:44,611 --> 00:36:46,989 Gusok ug bitiis grabeng nabali. 274 00:36:49,442 --> 00:36:51,444 Nakasabot ka ba sa akong mga pulong? 275 00:36:55,211 --> 00:36:57,147 Asa ni? 276 00:36:57,391 --> 00:36:59,619 Naa ka sa ang Priory of St. Clemente. 277 00:36:59,644 --> 00:37:01,063 Kami usa ka lugar alang kanimo sa pag-ayo. 278 00:37:02,088 --> 00:37:03,714 Unsa... Unsang lungsod? 279 00:37:04,515 --> 00:37:05,850 Walay lungsod. 280 00:37:07,667 --> 00:37:09,419 Nahibalo ka ba sa istorya ni Saul? 281 00:37:11,520 --> 00:37:12,831 Unsa? 282 00:37:13,061 --> 00:37:16,207 Kini moadto, didto sa makausa usa ka tawo, si Saul... 283 00:37:16,232 --> 00:37:19,569 usa ka pagginhawa sa mga hulga batok sa mga disipulo sa Ginoo. 284 00:37:20,329 --> 00:37:22,140 Miadto siya sa Prinsipe sa mga Pari 285 00:37:22,165 --> 00:37:24,560 ug nangutana kaniya mga sulat ngadto sa Damasco, 286 00:37:24,585 --> 00:37:25,979 ngadto sa mga sinagoga. 287 00:37:26,004 --> 00:37:27,357 Nga kung naa siyay nasugatan 288 00:37:27,358 --> 00:37:29,300 bisan kinsa nga lalaki o babaye niining kinabuhia, siya kinahanglan nga mogiya kanila nga ginapos 289 00:37:29,301 --> 00:37:30,677 ug... 290 00:37:32,451 --> 00:37:34,453 Mao ra kana ang kinahanglan natong buhaton. 291 00:37:35,146 --> 00:37:36,689 Pipila lang ka tulo. 292 00:37:39,273 --> 00:37:41,067 Dili ba sakit kaayo? 293 00:37:43,017 --> 00:37:44,268 Dili diay. 294 00:37:48,780 --> 00:37:50,073 Ako diay si Sister Brigid. 295 00:37:51,257 --> 00:37:52,676 Unsa imong ngalan? 296 00:37:54,785 --> 00:37:55,995 Randolph. 297 00:38:00,358 --> 00:38:03,027 Aw, utang ko nimo pagpangayo og pasaylo, Randolph. 298 00:38:03,688 --> 00:38:05,190 Unsay pasaylo? 299 00:38:07,322 --> 00:38:09,241 Nananghid ka para nako aron ikaw mamatay. 300 00:38:11,231 --> 00:38:12,523 Ug wala ko. 301 00:38:14,793 --> 00:38:15,855 Miingon ka nga husto. 302 00:38:15,880 --> 00:38:17,131 gihilantan ko. 303 00:38:19,320 --> 00:38:21,114 Aw, nilabay na imong hilanat. 304 00:38:22,524 --> 00:38:23,935 Pahulay na, Randolph. 305 00:38:47,290 --> 00:38:50,418 Imong lawas natabonan sa mga samad. 306 00:39:07,424 --> 00:39:09,760 Kinsa ba imong gipasabot sa kini nga Priory kadaot? 307 00:39:13,753 --> 00:39:14,963 dili ko. 308 00:39:25,154 --> 00:39:28,199 Makadaot ba musunod nimo dinhi? 309 00:39:29,928 --> 00:39:31,221 Dili kini. 310 00:39:40,416 --> 00:39:43,336 Dili nimo sila buhaton nga makadaot. 311 00:40:15,646 --> 00:40:17,792 Karon balik sa kama. 312 00:40:32,717 --> 00:40:34,135 Karon balik sa pultahan. 313 00:41:02,315 --> 00:41:03,981 Karon ablihi ang pultahan. 314 00:41:22,689 --> 00:41:24,273 Lakaw kutob sa imong gusto. 315 00:43:12,177 --> 00:43:14,072 William, pag-amping, palihug. 316 00:43:22,365 --> 00:43:23,605 Maka row pa ka? 317 00:43:26,331 --> 00:43:28,434 Adunay usa ka sakayan sa kasadpang baybayon. 318 00:43:30,920 --> 00:43:32,171 Okay ra kana. 319 00:43:33,505 --> 00:43:35,983 Mahimo ka magpabilin dinhi kon motabang ka sa tamnanan. 320 00:43:36,008 --> 00:43:38,010 Oh, dili ako usa ka mag-uuma. 321 00:43:38,871 --> 00:43:40,498 Unya dili ka kahibalo mangayam. 322 00:43:40,949 --> 00:43:42,409 Oo, kabalo ko mangayam. 323 00:43:43,683 --> 00:43:46,537 Adunay usa ka dula niining islaha. 324 00:43:46,562 --> 00:43:50,167 Apan dili, dili ka makapangayam. Dili ka gani makadrowing og pana. 325 00:43:50,192 --> 00:43:52,844 -Ako makahimo sa pagdrowing sa akong pana. -Kini kasagaran mga koneho. 326 00:43:52,869 --> 00:43:55,622 -Kahibalo ka ba unsaon pagbitik? -Kahibalo ko unsaon pagbitik. 327 00:43:56,923 --> 00:43:59,068 Maayo. Apan dili mosobra sa unom ka lit-ag 328 00:43:59,093 --> 00:44:01,095 o ang populasyon dili makapadayon. 329 00:44:01,743 --> 00:44:03,287 Makadumala ka ba sa unom ka lit-ag? 330 00:44:07,954 --> 00:44:09,414 Makadumala kog unom ka lit-ag. 331 00:44:11,386 --> 00:44:12,436 Maayo. 332 00:44:13,961 --> 00:44:16,839 Unya ang nahabilin sa imong oras, basin makatabang ka sa tamnanan. 333 00:44:52,961 --> 00:44:54,754 Ikaw ba naningkamot sa pagkalagiw? 334 00:44:58,793 --> 00:45:00,087 Hilom ka. 335 00:45:01,772 --> 00:45:03,941 Hilum ko ug hinay. 336 00:45:05,389 --> 00:45:08,951 tahimik ka nga, pero kinahanglan maghinayhinay ka. 337 00:45:08,975 --> 00:45:10,120 Ikaw usa ka bakol. 338 00:45:10,144 --> 00:45:11,853 Oo, ikaw usa ka sanlahon. 339 00:45:12,771 --> 00:45:16,501 Maayo ra nga hinay. Kita luwas dinhi. 340 00:45:16,525 --> 00:45:19,171 Kana usa ka butang sa pag-ingon. Nahibal-an nimo kana? 341 00:45:19,195 --> 00:45:21,256 Kabalo ko ana kay giluwas ta niya. 342 00:45:21,280 --> 00:45:22,656 Oh, imong Prioress? 343 00:45:25,035 --> 00:45:26,328 Ingon siya namo. 344 00:45:27,369 --> 00:45:31,457 Nasayod siya sa dakong kaguol. Grabe kasakit. 345 00:45:32,121 --> 00:45:33,372 Biyuda nga batan-on. 346 00:45:35,488 --> 00:45:37,008 Apan pinaagi nianang kaguol, 347 00:45:37,033 --> 00:45:39,219 nakaplagan niya ang kusog sa pag-ayo kanato. 348 00:45:39,244 --> 00:45:41,847 Aw, dili ka motan-aw ingon nga naayo ka. 349 00:45:45,324 --> 00:45:47,501 Ang Prioress kausa misulti kanako usa ka istorya 350 00:45:47,526 --> 00:45:49,528 sa usa ka bantogang pilosopo... 351 00:45:50,340 --> 00:45:53,010 ang labing dako nga pilosopo sa iyang panahon. 352 00:45:54,001 --> 00:45:57,398 Apan usa ka adlaw, ang iyang hari misukol kaniya. 353 00:45:57,423 --> 00:46:00,509 Gilabay siya sa usa ka dungeon nga tortyur ug patyon. 354 00:46:01,867 --> 00:46:03,930 Apan sa iyang kaguol, 355 00:46:03,955 --> 00:46:07,059 sa dihang siya walay bisan unsa, usa ka anghel ang miabot 356 00:46:07,084 --> 00:46:09,336 sa pilosopo ug siya nakigsulti kaniya. 357 00:46:10,454 --> 00:46:12,307 Ug gikan kaniya, 358 00:46:12,332 --> 00:46:14,936 nakakat-on siya nga wala kini igsapayan 359 00:46:14,961 --> 00:46:17,546 kon kining tibuok kalibotan mga kasakit... 360 00:46:19,356 --> 00:46:21,400 kon ang tanan nga anaa kaniya mao ang kamatayon. 361 00:46:23,015 --> 00:46:25,035 Tungod kay siya adunay usa ka butang 362 00:46:25,060 --> 00:46:27,395 nga dili gayud mahimo gihikap o gikuha. 363 00:46:29,914 --> 00:46:31,248 Naa siyay hunahuna. 364 00:46:33,110 --> 00:46:34,361 Ug sa iyang hunahuna... 365 00:46:36,165 --> 00:46:37,499 siya adunay Dios. 366 00:46:40,122 --> 00:46:43,666 Dili pa ulahi ang tanan sa pagpangita og kalinaw. 367 00:46:44,489 --> 00:46:45,840 nag unsa ka? 368 00:46:45,864 --> 00:46:48,801 ah, Nagbugsay ako kada adlaw. 369 00:46:48,802 --> 00:46:50,744 Ang imong higala igo nga kusgan aron kuhaon ka, 370 00:46:50,745 --> 00:46:52,621 pero ang uban dili, mao nga gipasakay nako sila. 371 00:46:52,663 --> 00:46:55,390 -Imo ba kong dad-on sa tabok? -Dili ko. 372 00:46:55,415 --> 00:46:58,519 Mahimo kang magbugsay sa imong kaugalingon kung mas kusgan ka. 373 00:46:58,544 --> 00:47:01,398 Sa pagkakaron, pagtrabaho sa imong mga buluhaton. Paglit-ag, nakadungog ko. 374 00:47:01,423 --> 00:47:03,675 -Ako mangayam. -Dili, dili ka makapangayam. 375 00:47:09,083 --> 00:47:10,685 sanlahon, 376 00:47:10,710 --> 00:47:13,130 unsay nahitabo sa bantogang pilosopo? 377 00:47:13,943 --> 00:47:16,946 Gisakit siya ug gipatay, siyempre. 378 00:47:18,320 --> 00:47:19,370 Siyempre. 379 00:47:25,895 --> 00:47:28,457 ♪ Ang Sumer kay icumen Sa kusog nga sing cuccu! ♪ 380 00:47:28,482 --> 00:47:30,835 ♪ Motubo ang liso ug naghuyop sa meed ♪ 381 00:47:30,860 --> 00:47:33,359 ♪ Ug mitubo ang kakahoyan karon ♪ 382 00:47:33,384 --> 00:47:35,529 ♪ Pag-awit og cuccu ♪ 383 00:47:35,554 --> 00:47:38,697 ♪ Ang mga baye nagpadugo human sa karnero Loweth human sa nati nga baka ♪ 384 00:49:20,023 --> 00:49:22,293 Oi! Oi! 385 00:49:22,318 --> 00:49:24,361 May gidala ang sanlahon! 386 00:49:24,865 --> 00:49:26,617 Gikan sa halayong baybayon! 387 00:50:06,509 --> 00:50:07,845 Patay na si Papa. 388 00:51:23,187 --> 00:51:24,730 Kumusta ang babaye? 389 00:51:38,180 --> 00:51:40,182 Papakita ko nimo akong mga kahoy. 390 00:51:50,523 --> 00:51:53,710 Kini ang mga elderberry. 391 00:51:53,735 --> 00:51:56,506 Nag-ani sila sa ulahing bahin sa ting-init. 392 00:51:56,507 --> 00:51:58,396 Kabalo ba sila unsa ka before ani? 393 00:51:58,397 --> 00:52:00,583 Oh, makabaton ka aron pabor niini nga bahin 394 00:52:00,608 --> 00:52:01,776 para sa akong pandungog. 395 00:52:04,390 --> 00:52:07,142 Pears, ani ko pagkahuman. 396 00:52:10,061 --> 00:52:12,124 Ug unsa ako kaniadto? 397 00:52:12,149 --> 00:52:13,876 Oh, usa ka pagbaligya sa espada sa labing maayo. 398 00:52:13,901 --> 00:52:16,279 Oo, sa labing maayo, sigurado. 399 00:52:17,327 --> 00:52:18,703 Kami adunay usa ka paagi bahin kanamo! 400 00:52:20,004 --> 00:52:21,482 Nahinumdom ka sa mga kahoy? 401 00:52:21,507 --> 00:52:23,967 - Pear ug elderberries. -Kahibulongan. 402 00:52:26,700 --> 00:52:27,993 Ang uban kanila nahibalo. 403 00:52:29,482 --> 00:52:32,693 Apan wala magtagad ang Prioress kinsa mi. 404 00:52:34,770 --> 00:52:37,232 Ug ang mga mansanas ani sa tingdagdag. 405 00:52:38,650 --> 00:52:41,737 Siya ba, uh, isulti kung unsa ang nahitabo kaniya? 406 00:52:41,738 --> 00:52:45,472 Nga pala, ang Prioress nag-atiman sa babaye. 407 00:52:45,473 --> 00:52:48,351 Kinahanglan nga makigsulti ka kaniya, kung nabalaka ka. 408 00:52:51,639 --> 00:52:52,890 Unsa ang mga kahoy? 409 00:52:54,825 --> 00:52:57,245 Pear, mansanas ug mga elderberry. 410 00:52:59,150 --> 00:53:00,360 Kahibulongan. 411 00:53:11,996 --> 00:53:13,830 Kini mahitabo imong katapusan nga pagtugot. 412 00:53:15,365 --> 00:53:17,576 Bisan ang imong lawas naa pay daghang kaayohan. 413 00:53:21,248 --> 00:53:22,332 Gikapoy ka. 414 00:53:23,447 --> 00:53:24,497 Ako mao. 415 00:53:25,997 --> 00:53:27,499 Apan gikapoy na ko kaniadto. 416 00:53:29,482 --> 00:53:31,124 Ang bata dili matulog. 417 00:53:34,478 --> 00:53:35,855 Unsay nahitabo niya? 418 00:53:37,454 --> 00:53:39,130 Makalilisang nga mga butang. 419 00:53:41,964 --> 00:53:45,152 -Gisultihan ka niya sa iyang istorya? -Dili, dili siya mosulti. 420 00:53:45,177 --> 00:53:47,429 Dili siya mokaon ug siya dili matulog. 421 00:53:54,906 --> 00:53:56,241 Unsa iyang ngalan? 422 00:54:03,961 --> 00:54:05,213 Margaret. 423 00:54:08,195 --> 00:54:09,487 Kinsa siya? 424 00:54:11,639 --> 00:54:14,558 Nakigkita ko sa iyang amahan. Usa ka mag-uuma. 425 00:54:15,816 --> 00:54:17,586 Aw, patay na siya. 426 00:54:17,611 --> 00:54:18,671 Murag. 427 00:54:18,974 --> 00:54:20,411 Ug ang inahan? 428 00:54:20,436 --> 00:54:23,290 -Ah, sa akong hunahuna patay na. -Unsaon? 429 00:54:23,315 --> 00:54:25,400 wala ko kabalo. Patay nga nangagi. 430 00:54:26,119 --> 00:54:27,169 Gipatay? 431 00:54:28,411 --> 00:54:29,461 Tingali. 432 00:54:34,937 --> 00:54:36,313 Maayo kaayo ka mamakak. 433 00:54:45,813 --> 00:54:47,107 Nakita ba sa bata? 434 00:54:49,606 --> 00:54:51,066 Mahimo niya. 435 00:54:53,773 --> 00:54:55,796 Daghan kaayo kana nga makita sa usa ka bata. 436 00:55:05,590 --> 00:55:07,050 Pasayloa ko sa imong amigo. 437 00:55:11,644 --> 00:55:12,854 Salamat. 438 00:55:14,305 --> 00:55:16,515 Ganahan ka nako sa pag-ampo alang kaniya? 439 00:55:20,549 --> 00:55:21,967 Sa imong gusto. 440 00:55:25,465 --> 00:55:26,591 Unsa ang iyang ngalan? 441 00:55:31,210 --> 00:55:32,294 Edward. 442 00:55:34,606 --> 00:55:35,900 Edward. 443 00:55:39,094 --> 00:55:40,654 Ayaw kahadlok sa imong kasingkasing, 444 00:55:40,679 --> 00:55:41,907 kay nagatuo kamo sa Dios 445 00:55:41,956 --> 00:55:43,290 ug kamo misalig kanako. 446 00:55:45,189 --> 00:55:48,025 Sa balay sa akong amahan, naay daghang kwarto. 447 00:55:49,412 --> 00:55:52,474 Ug sa dihang ako nangandam alang kanimo usa ka lugar, 448 00:55:52,499 --> 00:55:54,835 muadto ko ug dad-on ka sa akong kaugalingon. 449 00:55:56,030 --> 00:55:59,033 Kay kon asa ako, atua usab Siya. 450 00:56:01,357 --> 00:56:03,567 Ug asa ko moadto, Siya mahibalo sa dalan. 451 00:56:24,921 --> 00:56:26,394 -Siya adunay usa ka kutsilyo. -Margaret! 452 00:56:26,418 --> 00:56:27,813 Gidunggab ko niya! 453 00:56:28,097 --> 00:56:29,598 Margaret! 454 00:56:31,847 --> 00:56:33,867 Okay ra. 455 00:56:35,060 --> 00:56:37,247 Margaret, kini... okay ra. 456 00:56:37,272 --> 00:56:39,272 Margaret, okay ra. 457 00:56:42,593 --> 00:56:44,279 Wala siya kabalo niini nga isla. 458 00:56:44,304 --> 00:56:46,014 Adunay mga baboy sa palibot. 459 00:56:48,492 --> 00:56:50,055 -Margaret! -Margaret! 460 00:56:50,079 --> 00:56:51,890 Margaret! 461 00:56:51,915 --> 00:56:54,811 -Margaret! -Margaret! 462 00:56:54,836 --> 00:56:56,378 Margaret! 463 00:58:41,937 --> 00:58:43,147 Oi. 464 00:58:45,694 --> 00:58:46,744 Oi! 465 00:58:55,165 --> 00:58:56,333 Ihatag kini. 466 00:59:09,990 --> 00:59:11,241 Ihatag kini. 467 00:59:28,547 --> 00:59:30,214 Kadtong mga lalaki nga nagpasakit kanimo, 468 00:59:33,503 --> 00:59:35,016 kabalo ba sila nga naa ka? 469 00:59:40,129 --> 00:59:41,179 Hmm. 470 00:59:48,173 --> 00:59:49,550 Unsa akong ngalan? 471 00:59:55,382 --> 00:59:56,737 Isulti ang akong ngalan. 472 00:59:58,774 --> 01:00:00,025 Randolph. 473 01:00:05,466 --> 01:00:06,717 Sakto gyud. 474 01:00:12,049 --> 01:00:13,801 Kinsa si Little John? 475 01:00:16,151 --> 01:00:19,620 Kana nga ngalan walay pulos ug dili gayud nimo kini isulti. 476 01:00:19,645 --> 01:00:22,248 Ug kung imong isulti kini, usa ka iring moabut sa gabii 477 01:00:22,273 --> 01:00:23,375 ug kuhaa ang imong dila. 478 01:00:33,327 --> 01:00:34,412 Okay ra. 479 01:00:37,498 --> 01:00:38,707 matulog ka na nga. 480 01:00:46,235 --> 01:00:47,966 Magtan-aw ko sa bagyo. 481 01:00:51,804 --> 01:00:53,889 Sige, higda. 482 01:00:57,726 --> 01:00:58,978 Ipiyong ang imong mga mata. 483 01:01:04,192 --> 01:01:05,242 Mahimo ka matulog. 484 01:01:10,489 --> 01:01:11,782 Pagkatulog. 485 01:01:50,279 --> 01:01:52,448 Salamat sa pagpabalik niya. 486 01:01:54,825 --> 01:01:56,077 Wala kadto. 487 01:02:01,415 --> 01:02:03,928 Nahibal-an ba nimo ang istorya niini nga Priory? 488 01:02:04,585 --> 01:02:05,836 Dili. 489 01:02:08,172 --> 01:02:10,067 Bueno, sa mga katuigan sa wala pa ang kasaysayan, 490 01:02:10,091 --> 01:02:11,693 kini maoy usa ka balaang dapit 491 01:02:11,717 --> 01:02:13,665 sa karaang mga Druid. 492 01:02:15,263 --> 01:02:17,181 Nagsimba sila sa wala mailhi nga mga diyos. 493 01:02:18,891 --> 01:02:20,743 Gisimba niining kakahoyan. 494 01:02:21,978 --> 01:02:24,456 Unya nangabot ang mga Romano kaniadto, ug ilang gibati 495 01:02:24,480 --> 01:02:25,790 ang salamangka niining dapita, 496 01:02:25,814 --> 01:02:27,868 busa ilang gitukod ang ilang mga templo. 497 01:02:29,360 --> 01:02:31,130 Ug ang mga tawo sa ibabaw sa mga tawo gibati kini, 498 01:02:31,154 --> 01:02:33,156 ug sila mianhi dinhi aron sa pagsimba. 499 01:02:33,157 --> 01:02:36,398 Dili maihap nga mga diyos, tribo sunod tribo, 500 01:02:36,399 --> 01:02:39,235 kinsay dili gani makahibalo unsaon pagsulti sa usag usa. 501 01:02:40,496 --> 01:02:42,819 Apan kami tanan gibira niini nga dapit. 502 01:02:44,792 --> 01:02:47,420 Motuo ka ba naa bay magic ani nga isla? 503 01:02:49,923 --> 01:02:51,590 Nagtuo ko nga adunay gahum niini. 504 01:02:54,427 --> 01:02:56,637 nakakita ko ang gahum sa mga istorya. 505 01:02:59,307 --> 01:03:02,601 Mahimo silang gamiton sa paghimo sa mga lalaki pagbuhat ug makalilisang nga mga butang. 506 01:03:03,686 --> 01:03:07,648 Ug unya kadtong makalilisang nga mga butang mahimong istorya. 507 01:03:08,903 --> 01:03:10,113 Ug mga istorya... 508 01:03:14,363 --> 01:03:15,413 Dili. 509 01:03:16,240 --> 01:03:17,741 Dili ka makasalig sa bisan hain niini. 510 01:03:18,655 --> 01:03:20,491 Dili kita masaligan nila. 511 01:03:22,783 --> 01:03:25,576 Ang mga kutsilyo nagputol sa tinapay ingon man sila sa unod. 512 01:03:27,460 --> 01:03:29,128 Kini usa ka pangutana sa balanse. 513 01:03:30,004 --> 01:03:31,714 Ang balanse ba adunay isulti? 514 01:03:34,258 --> 01:03:36,677 Sa akong hunahuna kung balanse wala'y gisulti, 515 01:03:37,646 --> 01:03:39,107 wala unta mi dinhi. 516 01:03:41,461 --> 01:03:45,298 Kini nga kalibutan dili unta... adto ug... 517 01:03:46,645 --> 01:03:48,772 dili unta kita pagpaambit niini nga mga pulong. 518 01:03:49,834 --> 01:03:51,334 Ug gikonsiderar ba nimo kana? 519 01:03:51,449 --> 01:03:55,088 Ang dili katuohan nga katukma sa balanse 520 01:03:55,089 --> 01:03:57,591 sa maong kasangkaran sa panahon. 521 01:03:59,245 --> 01:04:03,475 Ang balanse nga gikinahanglan sa paghimo usa ka pulong, bisan unsang piho nga pulong. 522 01:04:03,500 --> 01:04:06,336 Makapasar kana tali sa mga ngabil ug... 523 01:04:08,077 --> 01:04:10,370 masabtan sa duha ka hunahuna. 524 01:04:17,781 --> 01:04:19,074 Randolph. 525 01:04:22,975 --> 01:04:24,268 Salamat. 526 01:05:30,021 --> 01:05:31,814 -Mmm. Mmm. -Mmm. 527 01:05:43,194 --> 01:05:44,244 Dili gutom? 528 01:05:46,297 --> 01:05:47,464 Dili? 529 01:06:20,166 --> 01:06:21,668 Hapit na ko mamatay. 530 01:06:23,357 --> 01:06:24,407 Giunsa nimo pagkahibalo? 531 01:06:26,957 --> 01:06:28,918 Nabatyagan ko kini sa sulod. 532 01:06:31,408 --> 01:06:33,243 Unsa ang gibati niini? 533 01:06:35,364 --> 01:06:37,033 Sakto ang gibati. 534 01:06:48,574 --> 01:06:50,117 Adunay usa ka tawo didto. 535 01:06:52,921 --> 01:06:54,915 Ang mga tubig nagkapuliki. 536 01:06:58,328 --> 01:06:59,622 Pagsugod sa palibot sa mga tiil. 537 01:06:59,902 --> 01:07:01,111 Gamay nga mga samad. 538 01:07:01,449 --> 01:07:03,134 Maayo. Laing usa. 539 01:07:04,666 --> 01:07:06,918 Sige. Oh. 540 01:07:08,979 --> 01:07:10,188 Okay ra. 541 01:07:10,751 --> 01:07:12,312 Maayo. 542 01:07:12,313 --> 01:07:14,126 Karon, buhaton ta sa atubangan. 543 01:07:14,127 --> 01:07:15,921 Diha sa tiyan. Maayo. 544 01:07:16,689 --> 01:07:18,709 Husto. Hatagi ko. 545 01:07:18,960 --> 01:07:20,896 Husto. Tan-awa kini. 546 01:07:20,921 --> 01:07:23,650 Sama ra... ingon niana. 547 01:07:23,675 --> 01:07:25,344 Mao na. Buhaton nimo ang lain. 548 01:07:26,734 --> 01:07:29,087 Mao na, mao na, mao na. 549 01:07:29,112 --> 01:07:30,162 Ibira. 550 01:08:05,808 --> 01:08:08,102 Isog ka batan-ong lalaki. 551 01:08:08,815 --> 01:08:10,458 Salamat, ate. 552 01:08:11,980 --> 01:08:13,357 Gigutom ka, Arthur? 553 01:08:17,401 --> 01:08:18,920 Ako nga, ate. 554 01:08:18,945 --> 01:08:21,591 Aw, ayohon ka ni Sarah maayong panihapon karong gabhiona. 555 01:08:21,616 --> 01:08:23,993 Herring stew. Herring stew. 556 01:08:25,847 --> 01:08:28,785 -Ganahan ka niana? -Oo. 557 01:08:28,810 --> 01:08:30,370 Diin ka gikan, Arthur? 558 01:08:34,205 --> 01:08:35,891 Ang umahan sa akong pamilya paingon sa Keswick. 559 01:08:35,916 --> 01:08:38,061 - Ngadto sa Keswick? -Oo, Sir. 560 01:08:38,086 --> 01:08:40,981 -Randolph. -Randolph. Ngadto sa Keswick. 561 01:08:41,006 --> 01:08:43,008 Ang sanlahon miingon nangita ka sa imong pag-umangkon. 562 01:08:43,834 --> 01:08:45,680 -ako. -Nakabutang ka? 563 01:08:47,875 --> 01:08:49,419 -Ako kaniadto. -Sa dalan? 564 01:08:50,943 --> 01:08:52,170 Oo. 565 01:08:52,195 --> 01:08:53,947 - Luwas ka dinhi. - Hain nga dalan? 566 01:08:56,023 --> 01:08:57,484 Ang dalan paingon sa Keswick, Sir. 567 01:08:59,221 --> 01:09:00,949 Salamat sa Ginoo naluwas ka. 568 01:09:00,974 --> 01:09:02,327 Nagpasalamat ko sa Ginoo. 569 01:09:02,328 --> 01:09:04,186 Unsa ang mahitungod sa dugos nga peras human sa panihapon 570 01:09:04,187 --> 01:09:05,648 kay isog kaayo? 571 01:09:08,501 --> 01:09:10,753 -Salamat, ate. -Maayo. 572 01:09:24,259 --> 01:09:25,510 Gamay nga Margaret. 573 01:09:27,119 --> 01:09:28,638 Kanang lalaki, si Arthur. 574 01:09:28,663 --> 01:09:31,500 Nakita ba nimo siya sa wala ka pa moabut sa Priory? 575 01:09:34,953 --> 01:09:36,003 Margaret. 576 01:09:43,129 --> 01:09:47,047 Ang mga lalaki... Ang mga lalaki nga nagpasakit sa imong papa. 577 01:09:49,436 --> 01:09:51,063 Nakita ba nimo ang ilang mga nawong? 578 01:09:52,329 --> 01:09:53,872 Miingon si Papa nga modagan. 579 01:10:04,710 --> 01:10:06,332 Si Papa mihunong sa pag-ampo. 580 01:10:07,992 --> 01:10:09,095 Nasuko siya. 581 01:10:10,747 --> 01:10:12,166 Nag-ampo siya sa iyang hunahuna. 582 01:10:15,209 --> 01:10:16,499 Unsay ngalan ni Papa? 583 01:10:20,869 --> 01:10:22,205 Ang imong papa imong papa. 584 01:10:34,932 --> 01:10:36,142 Dad-a dinhi. 585 01:10:45,588 --> 01:10:47,903 Oh, maayo kini nga trabaho. 586 01:10:51,924 --> 01:10:53,301 Oh. 587 01:10:53,503 --> 01:10:55,616 Nakita nimo nga gipaboran ang usa ka liko dinhi. 588 01:10:57,059 --> 01:11:00,812 Oh, oo. Karon kinahanglan nimo balansehon kini aron parehas ang pagduko. 589 01:11:02,032 --> 01:11:05,828 Busa kini nga bahin dinhi kinahanglan nga manipis. Sige? 590 01:11:11,065 --> 01:11:12,524 Makahimo ka ba alang kanako? 591 01:11:15,301 --> 01:11:16,719 Gusto nimo nga himoon ko ikaw nga pana? 592 01:11:21,221 --> 01:11:22,271 Sige. 593 01:11:30,472 --> 01:11:31,993 Karon, Nahinumdom ko sa usa ka istorya 594 01:11:32,017 --> 01:11:34,370 sa usa ka magbabalak nga ginganlag Lucretius. 595 01:11:36,228 --> 01:11:38,469 Nagsulat siya sa unsa ang gitawag nga mga atomo. 596 01:11:40,070 --> 01:11:42,006 Diin kung magpili ka ang mga kahoy 597 01:11:42,031 --> 01:11:43,842 ug mga tawo ug mga bato, 598 01:11:43,867 --> 01:11:47,305 kini mao ang labing gamay dili makita nga mga piraso 599 01:11:47,330 --> 01:11:50,917 kanang make up tanan diha sa paglalang. 600 01:11:53,017 --> 01:11:57,479 Ug kini nga mga atomo naglawig pinaagi sa kahaw-ang ug... 601 01:11:58,155 --> 01:12:01,979 aw, usahay, sa walay hinungdan, 602 01:12:01,980 --> 01:12:03,314 nagbag-o sila sa ilang kurso. 603 01:12:06,263 --> 01:12:08,474 Ang labing gamay nga kantidad, bisan usa ka buhok. 604 01:12:13,393 --> 01:12:17,272 Ug kung dili pa para kanang gamay... 605 01:12:17,999 --> 01:12:21,979 dili matag-an nga pagbag-o pagpugos sa mga atomo sa pagtabok 606 01:12:22,004 --> 01:12:23,964 ug magtinabangay sa usag usa... 607 01:12:27,100 --> 01:12:29,936 wala gyud ilalom sa langit anaa unta. 608 01:15:13,905 --> 01:15:15,924 Oo. Maayo. 609 01:15:16,302 --> 01:15:17,720 Mas lisud. 610 01:15:17,745 --> 01:15:19,393 Mao na. Maayo. 611 01:15:22,539 --> 01:15:24,749 Maayo kana. Mas lisud. 612 01:15:25,410 --> 01:15:26,845 Tabangi ko nimo. 613 01:15:28,373 --> 01:15:30,056 Kuhaa kana. 614 01:15:30,912 --> 01:15:33,197 Maayo. Didto na ta! 615 01:15:33,221 --> 01:15:34,518 Maayo. 616 01:15:37,725 --> 01:15:39,535 Hain sa imong hunahuna para sa imong pana? 617 01:15:40,145 --> 01:15:41,586 Atong gunitan ug tan-awon. 618 01:15:42,447 --> 01:15:43,497 Okay ra. 619 01:15:44,254 --> 01:15:46,357 Didto mi. Maayo silang duha. 620 01:15:57,578 --> 01:15:59,306 Margaret! 621 01:15:59,330 --> 01:16:00,932 Margaret! Dali ug dula! 622 01:16:41,414 --> 01:16:42,464 Arthur. 623 01:16:43,791 --> 01:16:45,352 Kahibalo ka ba unsaon pagbitik? 624 01:16:45,376 --> 01:16:47,062 -Oo. -Maayo. 625 01:16:47,086 --> 01:16:49,130 Kinahanglan nako ang kusgan nga kamot. Dali. 626 01:17:02,268 --> 01:17:03,936 Naa bay yuta ang imong pamilya? 627 01:17:05,646 --> 01:17:06,696 Oo. 628 01:17:08,691 --> 01:17:10,307 Pila naa ka diha? 629 01:17:12,112 --> 01:17:13,539 wala ko kabalo. 630 01:17:20,286 --> 01:17:21,686 Maayo ka ba? 631 01:17:23,244 --> 01:17:24,846 Ako mao. Ako mao. 632 01:17:24,871 --> 01:17:27,117 Dili lang kay bata pa sama sa ako kaniadto. 633 01:17:29,629 --> 01:17:31,214 Magamit ra nako ang usa ka kamot. 634 01:17:36,051 --> 01:17:37,262 Salamat. 635 01:17:38,888 --> 01:17:40,931 Aw, gihatod ka nila medyo hampak. 636 01:17:42,933 --> 01:17:44,508 -Oo. - Kinsa ang nagbuhat niini? 637 01:17:46,854 --> 01:17:48,106 Usa ka lalaki. 638 01:17:48,131 --> 01:17:49,607 Ang ubang mga lalaki. 639 01:17:50,769 --> 01:17:52,970 -Mga bandido. -Usa ka tawo, mga tulisan? 640 01:17:53,819 --> 01:17:55,758 -Oo. -Huh. Pwede ko mangita? 641 01:18:01,619 --> 01:18:03,472 Usa ka bugalbugal. 642 01:18:03,496 --> 01:18:06,975 O, swerte ka nga nakaligtas ka. Swerte ka nga bata. 643 01:18:06,999 --> 01:18:08,059 Oo. 644 01:18:08,083 --> 01:18:10,354 Dapat magpasalamat ka aron mabuhi. 645 01:18:10,378 --> 01:18:12,672 -Oo. -Gigamit niya ang quarterstaff? 646 01:18:18,969 --> 01:18:20,322 Hmm. 647 01:18:20,346 --> 01:18:22,265 Swerte kay wala kuhaa ang imong ulo. 648 01:18:27,019 --> 01:18:28,688 Randolph. 649 01:18:31,441 --> 01:18:32,692 Randolph. 650 01:18:35,583 --> 01:18:36,633 Moshe? 651 01:18:40,366 --> 01:18:43,077 Ang Prioress miingon nga moabut. 652 01:19:24,619 --> 01:19:26,829 Sakit kaayo ka? 653 01:19:35,738 --> 01:19:37,952 Nahinumdom ka ba sa mga kahoy? 654 01:19:40,369 --> 01:19:42,371 Pear, mansanas ug elderberries. 655 01:19:44,823 --> 01:19:46,075 Kahibulongan. 656 01:19:56,662 --> 01:19:59,849 Nahibal-an nimo nga ikaw ang labing importante nga tawo 657 01:19:59,874 --> 01:20:01,668 sa kinabuhi ni Little Margaret. 658 01:20:02,151 --> 01:20:05,112 Ah, dili ko importante. 659 01:20:17,632 --> 01:20:19,029 Hunahunaa ang tanan nga mga tawo 660 01:20:19,054 --> 01:20:20,973 kang kansang kinabuhi imong gitabok. 661 01:20:24,359 --> 01:20:27,153 Importante mi bisan unsaon sa ila tanan. 662 01:20:34,650 --> 01:20:37,778 Nahibal-an ba nimo ang istorya ni Guy sa Gisborne 663 01:20:39,774 --> 01:20:41,316 ug Robin Hood? 664 01:20:46,484 --> 01:20:47,778 Oo. 665 01:20:52,683 --> 01:20:55,019 Giingon nila nga gipatay nimo siya. 666 01:20:56,934 --> 01:20:58,453 Gipugotan gyud nimo siyag ulo? 667 01:20:58,483 --> 01:21:01,862 -Naglibog ka, sanlahon. -Bueno, dili ako mosulti sa usa ka kalag. 668 01:21:04,684 --> 01:21:07,687 Pero ayawg pamakak sa lalaki sa iyang higdaanan sa kamatayon. 669 01:21:10,047 --> 01:21:13,633 So, gipugutan gyud nimo siyag ulo? 670 01:21:17,234 --> 01:21:19,545 Walay Guy of Gisborne. 671 01:21:19,570 --> 01:21:22,656 Usa lang kadto sa daghan mga sugilanon nga milabay. 672 01:21:24,959 --> 01:21:26,544 Apan gipunggotan nako ang ubang mga lalaki. 673 01:21:34,387 --> 01:21:36,389 Wala gyud ka kahinumdom? 674 01:21:38,521 --> 01:21:40,790 Dili. 675 01:21:40,815 --> 01:21:42,777 Hunahunaa kana nga ngalan. 676 01:21:47,295 --> 01:21:49,673 Adunay usa ka Guy of Gisborne. 677 01:21:53,420 --> 01:21:55,130 Apan wala nimo siya gipunggotan. 678 01:21:58,144 --> 01:21:59,562 Giputol nimo iyang dunggan. 679 01:22:07,302 --> 01:22:12,367 Miingon ka, sa laing kinabuhi, makig-inom ka niya. 680 01:22:14,674 --> 01:22:16,050 Nahinumdom ka ba niana? 681 01:22:28,144 --> 01:22:31,355 Naa daw mi nakakita ug laing kinabuhi. 682 01:22:38,253 --> 01:22:41,149 Karon, adunay usa ka kabangis 683 01:22:41,174 --> 01:22:43,736 Mangutana unta ko nimo aron dili madala. 684 01:22:46,181 --> 01:22:48,201 Mahimo nimo bantayi ang prutasan 685 01:22:48,226 --> 01:22:50,478 hangtod mamatay ka usab. 686 01:22:53,580 --> 01:22:55,832 Mag-alagad ka sa Prioress... 687 01:22:57,507 --> 01:23:01,136 ug ang mga tawo niini nga Priory, nangagi ug umaabot. 688 01:23:05,792 --> 01:23:09,504 Apan sa bisan unsa nga punto nianang panahona... 689 01:23:12,074 --> 01:23:16,711 sa mga maayo ug malinawon nga mga tuig, 690 01:23:19,534 --> 01:23:22,930 sultihan ba nimo ang Prioress kinsa gyud ka. 691 01:23:29,261 --> 01:23:30,311 Ngano man? 692 01:23:32,875 --> 01:23:34,126 Kay... 693 01:23:36,074 --> 01:23:38,052 usa sa mga walay ngalan, 694 01:23:38,077 --> 01:23:39,345 walay nawong nga kamatayon 695 01:23:39,370 --> 01:23:41,414 sa landong sa imong hunahuna... 696 01:23:44,186 --> 01:23:45,938 naa sa laing kinabuhi... 697 01:23:48,775 --> 01:23:50,192 iyang hinigugma. 698 01:23:58,553 --> 01:23:59,603 Saad nako. 699 01:24:04,839 --> 01:24:06,048 Robin... 700 01:24:07,893 --> 01:24:09,144 Saad nako. 701 01:24:36,560 --> 01:24:44,084 ♪ Sumer kay icumen in Kusog nga sing cuccu! ♪ 702 01:24:44,109 --> 01:24:47,297 ♪ Motubo ang liso ug naghuyop sa meed ♪ 703 01:24:47,322 --> 01:24:50,968 ♪ Ug mitubo ang kakahoyan karon ♪ 704 01:24:50,993 --> 01:24:54,598 ♪ Pag-awit og cuccu ♪ 705 01:24:54,623 --> 01:25:01,064 ♪ Ang mga baye nagpadugo human sa karnero Loweth human sa nati nga baka ♪ 706 01:25:01,089 --> 01:25:04,902 ♪ Buloc sterteth bucke verteth ♪ 707 01:25:04,927 --> 01:25:07,781 ♪ Merye sing cuccu! ♪ 708 01:25:07,806 --> 01:25:14,372 ♪ Cuccu, cuccu Maayong pagkanta nimo cuccu! ♪ 709 01:25:14,397 --> 01:25:16,417 ♪ Dili ka swik karon! ♪ 710 01:25:40,869 --> 01:25:42,519 Goodbye, Brigid. 711 01:25:55,773 --> 01:25:56,941 Arthur. 712 01:25:59,232 --> 01:26:00,316 Dali. 713 01:26:03,567 --> 01:26:05,707 Adunay usa ka bata sa halayong baybayon. 714 01:26:07,033 --> 01:26:08,409 Tingali ang imong pag-umangkon. 715 01:26:10,600 --> 01:26:12,727 Ang sanlahon miingon gipangita nimo imong nawala nga pag-umangkon. 716 01:26:14,348 --> 01:26:15,740 Oo. 717 01:26:15,947 --> 01:26:18,954 - Mahimo ba kini siya? -Atong makita. 718 01:26:57,828 --> 01:26:59,830 Wala koy nakita nga mga timailhan ni bisan kinsa. 719 01:27:01,207 --> 01:27:02,541 Ah, maghulat ta. 720 01:27:03,482 --> 01:27:04,900 Basin mubalik sila. 721 01:27:27,057 --> 01:27:28,308 Unsa imong ngalan? 722 01:27:32,493 --> 01:27:33,577 Arthur. 723 01:27:34,752 --> 01:27:36,855 Ayaw usiki ang panahon sa pagpamakak kanako. 724 01:27:36,879 --> 01:27:38,130 Unsa imong tinuod nga ngalan? 725 01:27:43,094 --> 01:27:44,178 Godwyn. 726 01:27:47,473 --> 01:27:49,868 Ikaw ang nagdesisyon, Godwyn, 727 01:27:49,892 --> 01:27:52,061 kung buhaton ang buhat sa imong kaugalingon ... 728 01:27:53,354 --> 01:27:54,856 o sa pagkuha sa imong pamilya. 729 01:27:57,226 --> 01:27:59,234 Unsa nga buhat? 730 01:27:59,235 --> 01:28:01,403 Pila ka lalaki nakapatay ka, Godwyn? 731 01:28:02,905 --> 01:28:05,633 Pila ka bata nakapatay ka? 732 01:28:11,038 --> 01:28:14,125 Daghan kaayo kog gipatay, Wala ko makahatag kanimo og ihap. 733 01:28:15,877 --> 01:28:17,730 Kay mas dugay pa nabuhi ka. 734 01:28:17,754 --> 01:28:20,733 Gipatay ko ang mga paryente sa kadtong akong gipatay sa tibuok kinabuhi. 735 01:28:20,757 --> 01:28:22,776 Wala ko kahinumdom sa una, 736 01:28:22,800 --> 01:28:25,094 nga walay kahulogan kanako niadtong panahona, pero... 737 01:28:26,345 --> 01:28:28,365 ilang mga igsoon ug ilang mga anak, 738 01:28:28,389 --> 01:28:31,017 ilang mga apo, nahinumdom sila nako. 739 01:28:31,976 --> 01:28:34,020 Busa karon kinahanglan ko silang patyon. 740 01:28:34,979 --> 01:28:37,499 Sa makausa pa. 741 01:28:37,523 --> 01:28:41,527 Sa lain-laing porma, sama sa mga shade. Pag-usab. 742 01:28:42,904 --> 01:28:45,072 Ug usab, ug kini dili gayud mohunong. 743 01:28:48,700 --> 01:28:50,411 Usa kini ka sumpa, Godwyn. 744 01:28:50,437 --> 01:28:53,914 Ug kini usa imong dalhon imong kaugalingon, 745 01:28:53,915 --> 01:28:56,625 bisan kung gihimo pinaagi sa katungdanan. 746 01:28:57,626 --> 01:28:59,628 Wala kini magtagad sa imong katungdanan. 747 01:29:00,421 --> 01:29:03,424 Kini nga kalibutan nagpakabana mahitungod lamang sa dugo. 748 01:29:05,176 --> 01:29:07,386 Ug dugo ang tanan kini mohatag agig balos. 749 01:29:10,097 --> 01:29:13,059 Pero gusto ba nimo sa pagpatay sa usa ka bata, Godwyn? 750 01:29:15,352 --> 01:29:16,955 Gusto ba nimo nga mahimong responsable 751 01:29:16,979 --> 01:29:19,398 alang sa pagpatay sa gamay nga babaye? 752 01:29:22,819 --> 01:29:24,028 Dili. 753 01:29:35,873 --> 01:29:37,374 Patay na imong amahan? 754 01:29:38,960 --> 01:29:40,020 Ug imong mga uyoan? 755 01:29:43,146 --> 01:29:44,898 Ako ang kamagulangan nga nahabilin. 756 01:29:49,516 --> 01:29:50,896 Kinsa pa ang buhi, Godwyn? 757 01:29:53,417 --> 01:29:54,501 Akong inahan. 758 01:29:56,101 --> 01:29:57,151 Akong mga iyaan. 759 01:29:58,980 --> 01:30:00,582 Akong mga igsoong babaye. 760 01:30:00,606 --> 01:30:02,524 Naa kay balay, Godwyn? 761 01:30:04,701 --> 01:30:06,452 -Oo. -Pauli na. 762 01:30:07,947 --> 01:30:10,574 Sultihi ang imong pamilya nabayran ang tanang utang sa dugo. 763 01:30:11,283 --> 01:30:13,077 Silang tanan mabayran sa umaabot. 764 01:30:15,287 --> 01:30:16,622 Pagkatulog sa imong kaugalingong higdaanan. 765 01:30:17,735 --> 01:30:19,880 Higugmaa ang kinabuhi 766 01:30:19,905 --> 01:30:22,032 mag share ka pa uban sa imong kabanay. 767 01:30:23,715 --> 01:30:25,425 Ug kung mobalik ka dinhi, 768 01:30:25,426 --> 01:30:28,076 gisayang nimo kini nga higayon 769 01:30:28,077 --> 01:30:29,996 sa kinabuhi nga akong gihatag kanimo karon. 770 01:30:31,802 --> 01:30:33,655 Ug putlon ko ang imong tutunlan 771 01:30:33,680 --> 01:30:35,431 ug ayaw na hunahunaa pag-usab. 772 01:30:42,105 --> 01:30:43,155 Lakaw karon. 773 01:30:45,778 --> 01:30:47,071 Ug ayaw paglingi sa likod. 774 01:31:41,678 --> 01:31:43,948 Naghunahuna ko nibiya ka. 775 01:31:53,404 --> 01:31:54,905 Ako si Robin the Outlaw. 776 01:31:58,904 --> 01:32:02,574 Ikaw... Kinahanglan nimong masayran nga monster ko. 777 01:32:04,877 --> 01:32:06,336 Dili ako usa ka Randolph. 778 01:32:09,169 --> 01:32:12,422 Ako ang tulisan, si Robin Hood. 779 01:32:27,247 --> 01:32:29,416 pasayloa ko... 780 01:34:29,234 --> 01:34:30,915 Ingna ko nga molakaw ko. 781 01:34:33,350 --> 01:34:34,912 Moadto ko karon. 782 01:34:42,733 --> 01:34:44,026 Lakaw sa higdaanan. 783 01:35:04,004 --> 01:35:05,714 -Brigid... -Paghigda. 784 01:38:31,169 --> 01:38:33,421 Gisunog nimo ang akong bana nga buhi. 785 01:38:38,867 --> 01:38:40,596 Nagdamgo ko niana patay na siya, 786 01:38:40,621 --> 01:38:43,374 pero nganong nag bar man ka ang pultahan? 787 01:38:47,565 --> 01:38:49,427 Kini gibati sama sa tibuok kinabuhi 788 01:38:49,452 --> 01:38:51,997 nangita sa abo sa among balay. 789 01:38:54,853 --> 01:38:56,776 Ug mura siyag gamay. 790 01:38:58,718 --> 01:39:02,555 Nagduko sa suok sa kadaghan niya nawala. 791 01:39:07,059 --> 01:39:08,332 Apan sama sa akong damgo, 792 01:39:08,357 --> 01:39:09,858 Nasayod ko nga buhi pa siya. 793 01:39:14,864 --> 01:39:16,675 Kay, hangtod sa kataposan, 794 01:39:16,700 --> 01:39:18,135 giputos niya ang iyang kaugalingon 795 01:39:18,160 --> 01:39:20,204 palibot sa atong mga anak. 796 01:40:07,718 --> 01:40:09,636 Randolph... 797 01:40:11,561 --> 01:40:12,812 Ako kini. 798 01:41:06,912 --> 01:41:09,080 Ang mga tawo nagsulti sa Robin Hood. 799 01:41:14,151 --> 01:41:15,736 Isulti ang iyang mga istorya. 800 01:41:21,970 --> 01:41:23,514 Bakak silang tanan. 801 01:41:27,211 --> 01:41:29,922 Mga bakak nga akong gisulti kaniadto. 802 01:41:32,010 --> 01:41:33,849 Para ang mga tanga... 803 01:41:35,251 --> 01:41:37,336 sunod kanako ngadto sa kangitngit. 804 01:41:46,595 --> 01:41:49,348 Robin. 805 01:41:54,219 --> 01:41:56,137 Unsa may ilang nabuhat kanimo? 806 01:42:01,853 --> 01:42:03,730 Ayaw kahadlok. 807 01:42:05,886 --> 01:42:08,556 luwason ko ikaw gikan niining dapita. 808 01:42:10,567 --> 01:42:12,861 Luwason ko si Little Margaret. 809 01:42:14,492 --> 01:42:17,661 Ug kita magsugod bag-ong kinabuhi nga magkauban. 810 01:42:18,371 --> 01:42:19,421 Edward... 811 01:42:23,672 --> 01:42:25,883 sultihi ko bahin sa imong asawa. 812 01:42:35,669 --> 01:42:36,878 Akong asawa. 813 01:42:39,673 --> 01:42:40,882 Margaret. 814 01:42:45,105 --> 01:42:46,315 Margaret. 815 01:42:48,692 --> 01:42:50,611 Akong asawa, si Margaret. 816 01:42:52,905 --> 01:42:54,490 Pagpintal og hulagway. 817 01:42:57,075 --> 01:42:58,452 Pagpintal ug portrait? 818 01:43:02,813 --> 01:43:04,232 Naa siyay buhok... 819 01:43:06,377 --> 01:43:07,503 pula nga parang... 820 01:43:09,423 --> 01:43:11,300 ang pagsalop sa adlaw. 821 01:43:14,177 --> 01:43:17,430 Sama sa pagsalop sa adlaw sa ting-init. 822 01:43:24,561 --> 01:43:25,611 Pula sama sa... 823 01:43:26,371 --> 01:43:28,540 ang setting sa summer... 824 01:43:29,751 --> 01:43:31,045 adlaw. 825 01:43:49,111 --> 01:43:50,161 Robin... 826 01:43:56,375 --> 01:43:58,668 Nakaplagan ba nimo ang imong hustong kamatayon? 827 01:44:59,334 --> 01:45:01,378 Andam ko nga tapuson kini. 828 01:45:08,445 --> 01:45:10,197 Utang ko kanimo kining kinabuhia. 829 01:45:18,117 --> 01:45:19,618 Kini makalilisang. 830 01:45:24,190 --> 01:45:26,192 Apan utang ko kanimo kining kinabuhia. 831 01:45:26,820 --> 01:45:28,406 Wala kay utang nako. 832 01:45:33,581 --> 01:45:35,875 Wala pa ko kakuha kinabuhi kaniadto. 833 01:45:37,676 --> 01:45:38,726 Ah. 834 01:45:40,382 --> 01:45:43,052 Mahimo kini sama sa pagpul-ong sa usa ka bulak. 835 01:45:45,070 --> 01:45:46,797 Aw, dili unta. 836 01:45:46,822 --> 01:45:49,159 Oo, dili kinahanglan. 837 01:45:50,471 --> 01:45:51,597 Apan mahimo. 838 01:45:57,641 --> 01:46:00,269 tabangan ko sila kinsa mianhi niining islaha. 839 01:46:03,050 --> 01:46:04,301 giayo ko sila. 840 01:46:08,151 --> 01:46:09,201 Palihug. 841 01:46:14,772 --> 01:46:16,189 Ayoha ko. 842 01:47:11,874 --> 01:47:13,416 Gamay nga Margaret... 843 01:47:19,074 --> 01:47:21,368 ang ngalan sa imong amahan mao si Juan. 844 01:47:30,837 --> 01:47:32,964 Nakaila ko niya sulod sa daghang katuigan. 845 01:47:34,338 --> 01:47:36,506 Sa wala pa siya imong papa. 846 01:47:42,312 --> 01:47:43,439 Nakigkita ko niya... 847 01:47:45,091 --> 01:47:47,177 pagtabok sa tulay usa ka adlaw... 848 01:47:48,756 --> 01:47:51,008 ibabaw sa nagdagayday nga suba. 849 01:47:53,606 --> 01:47:55,065 Gahi siyag ulo. 850 01:47:58,024 --> 01:48:00,419 Dili siya mosugot. 851 01:48:00,444 --> 01:48:03,572 Oh, dili sa bisan kinsa nga tawo. 852 01:48:05,071 --> 01:48:06,490 Ni sa akoa. 853 01:48:10,005 --> 01:48:11,506 So nag away mi. 854 01:48:12,377 --> 01:48:13,804 Sa maong tulay. 855 01:48:15,724 --> 01:48:18,935 Naghapak. Balik-balik. 856 01:48:20,878 --> 01:48:23,632 Gibunalan ko siya sa kilid sa ulo. 857 01:48:25,929 --> 01:48:28,098 Gihapak ko niya sa tiyan. 858 01:48:29,554 --> 01:48:31,847 Ug natay-og ko sa maong taytayan. 859 01:48:33,685 --> 01:48:34,936 Splash! 860 01:48:36,227 --> 01:48:38,439 Gihapak ko niya bum. 861 01:48:42,398 --> 01:48:44,526 Sa higayon nga gibira nako ang akong kaugalingon, 862 01:48:45,432 --> 01:48:47,016 nahumod sa bukog, 863 01:48:48,823 --> 01:48:50,032 naggakos mi. 864 01:48:53,704 --> 01:48:55,288 Gitawag namo imong papa... 865 01:48:56,251 --> 01:48:57,555 Gamay nga John. 866 01:48:59,106 --> 01:49:01,275 Ug kami nabuhi sa daghang mga tuig ... 867 01:49:04,421 --> 01:49:07,882 ingon nga mga kriminal sa greenwood. 868 01:49:10,963 --> 01:49:12,780 Oh, kami adunay mga pista. 869 01:49:13,841 --> 01:49:14,891 Kami... 870 01:49:15,698 --> 01:49:17,116 Naghatag kami og pilak ... 871 01:49:18,100 --> 01:49:19,407 sa mga maaghop. 872 01:49:23,983 --> 01:49:25,526 Dili... 873 01:49:36,524 --> 01:49:38,818 Apan among gikawat ang maong pilak. 874 01:49:44,721 --> 01:49:45,972 Gikawat namo... 875 01:49:47,353 --> 01:49:50,648 gikan sa, gikan sa daotang mga tawo. 876 01:49:55,571 --> 01:49:56,822 Nakasabot ka? 877 01:49:59,489 --> 01:50:00,539 Daotan nga mga tawo. 878 01:50:15,876 --> 01:50:17,128 imong papa... 879 01:50:18,616 --> 01:50:20,368 gusto unta nako isulti nimo... 880 01:50:26,594 --> 01:50:29,347 tungod kay gihigugma ka niya pag-ayo. 881 01:50:32,853 --> 01:50:35,315 Kinahanglan nga dili nimo isulti ang usa ka kalag. 882 01:50:36,937 --> 01:50:39,315 Dili bisan ang mga bata duwaan nimo. 883 01:50:40,850 --> 01:50:44,479 Kinahanglan nga dili nimo sila sultihan ngalan sa imong papa. 884 01:50:48,899 --> 01:50:50,984 Adunay daotan nga mga tawo didto. 885 01:50:53,708 --> 01:50:57,378 Ug sila nasuko uban sa imong papa. 886 01:51:01,744 --> 01:51:03,806 Ug mao nga nasuko sila kanimo. 887 01:51:08,782 --> 01:51:11,160 Ug mahimo ba natong tipigan kana nga sekreto? 888 01:51:13,495 --> 01:51:16,290 Mahimo nakong tipigan kana nga sekreto, Gamay nga Margaret. 889 01:51:18,698 --> 01:51:19,949 Mahimo ba nimo? 890 01:51:24,424 --> 01:51:25,968 Maayo. 891 01:51:27,986 --> 01:51:29,787 Karon duol kanako. 892 01:51:39,654 --> 01:51:40,905 Kuhaa kini. 893 01:51:42,863 --> 01:51:44,199 Nganong "Gamay" man siya? 894 01:51:45,203 --> 01:51:46,253 Unsa? 895 01:51:47,458 --> 01:51:49,603 Ngano akong papa gitawag ug "Gamay"? 896 01:51:55,316 --> 01:51:57,902 Kay gamay pa siya sa dihang nakit-an nako siya. 897 01:51:59,682 --> 01:52:00,784 Sama nimo. 898 01:52:08,948 --> 01:52:10,199 Ihigot kini. 899 01:52:33,450 --> 01:52:36,620 Iduko kini gamit ang imong paa sama sa imong nakita nga akong gibuhat. 900 01:52:53,112 --> 01:52:54,162 Maayo. 901 01:52:56,122 --> 01:52:59,875 Karon, adto sa bintana. 902 01:53:20,149 --> 01:53:21,199 Karon, 903 01:53:23,309 --> 01:53:24,605 nock usa ka pana. 904 01:53:33,456 --> 01:53:34,891 Pangitag punto 905 01:53:35,909 --> 01:53:38,286 diin ang mga tubig nagtagbo sa langit. 906 01:53:43,413 --> 01:53:45,665 Ibira kana nga pana sa imong baba. 907 01:53:49,633 --> 01:53:50,927 Ug gunit. 908 01:53:52,749 --> 01:53:54,876 Sultihan ko ikaw kung kanus-a mogawas. 909 01:53:57,779 --> 01:53:59,197 Ug sa dihang akong buhaton... 910 01:54:00,271 --> 01:54:01,773 dili ka biyaan. 911 01:54:04,797 --> 01:54:07,497 Simple ra ka dili na maghupot. 912 01:54:12,087 --> 01:54:13,137 Karon. 913 01:54:14,625 --> 01:54:16,126 Tan-awa kana nga target. 914 01:54:19,488 --> 01:54:22,033 Ang imong lawas kanunay nga molihok. 915 01:54:25,050 --> 01:54:29,554 Feel kung kanang pana molupad tinuod. 916 01:54:32,625 --> 01:54:34,835 Pangita ka ug sayaw. 917 01:54:37,144 --> 01:54:39,647 Huwata hangtod ingnon ko nimo nga buwagan. 918 01:54:43,360 --> 01:54:44,987 Kusog ka. 919 01:54:45,966 --> 01:54:47,550 Gibati... 920 01:54:49,331 --> 01:54:50,817 kanang lihok, 921 01:54:54,067 --> 01:54:55,428 kanang sayaw. 922 01:55:02,453 --> 01:55:03,931 Karon luag. 923 01:55:03,981 --> 01:55:08,531 Pag-ayo ug Pag-synchronize pinaagi sa Sayon nga mga Subtitle Synchronizer 1.0.0.0